Kenizé Mourad: “Da quando ho iniziato a parlare della Palestina, sono stato boicottato”.

Kenizé Mourad (Parigi, 1939) vorrebbe sfuggire a tutti i riflettori, ma non può. Si direbbe che sia la figlia di una principessa ottomana e di un rajah indiano. Appena entrata nel suo hotel di Barcellona, ​​un fattorino le ha ricordato che l'ascensore a sinistra era più largo, così avrebbe potuto salire più comodamente con la sua sedia a rotelle. La scrittrice lo ha ringraziato e poi si è alzata senza alcun aiuto se non la sua stampella. Si è rotta i legamenti qualche settimana fa, ma, come sottolinea il suo amico e traduttore Ilya U. Topper, "Le hanno detto di riposare per sei settimane e nel giro di due stava già visitando tutta Istanbul. A 86 anni!". Ha sorriso e ha aggiunto: "Non volevo perdermi il mio tour in Spagna per niente al mondo".

È qui per presentare il suo nuovo libro, Nella terra dei puri (M'Sur), in cui una giornalista indaga sulla minaccia rappresentata da un gruppo terroristico che potrebbe avere accesso alla bomba atomica in Pakistan; e la riedizione di Il profumo della nostra terra , il libro in cui ha raccolto le testimonianze di un'ampia gamma di palestinesi e israeliani che vivono quotidianamente il conflitto.

Gioventù complessa “Sono pronipote di sultani, ma so cosa significa non avere soldi e desiderare risposte.”

Sono passati vent'anni da quando pubblicò il suo saggio sulla Palestina e nulla sembra essere cambiato.

In realtà sì. Stanno peggio. Fino all'attacco di Hamas del 7 ottobre 2023, tutto è rimasto uguale. Vent'anni di cecità da parte di tutti i governi. Da allora, quell'incubo è diventato un orrore ancora più insopportabile. Non capisco come si possa avere tanto silenzio.

Da parte dei leader?

E i media, e alcuni cittadini... Sono sbalordito, non capisco niente. Beh, sì. Dev'essere per via delle conseguenze che si possono avere parlandone apertamente.

A cosa si riferisce?

Io stesso ne soffro. Prima di pubblicare "Il profumo della nostra terra" e parlare apertamente del conflitto, sono apparso su tutti i canali televisivi francesi. Ma da allora in poi sono stato boicottato.

E tuttavia ha continuato a scrivere.

Se non avessi scritto per vent'anni, non so se sarei qui oggi. Significa molto per me.

Ha appena pubblicato un nuovo romanzo, In the Land of the Pure , in cui mostra un altro Pakistan a cui l'Occidente non è abituato.

La maggior parte della gente pensa a terroristi, uomini barbuti e donne velate. Non dico che non ce ne siano, ma è molto più diversificato e ha una vita culturale molto ricca, con molti concerti, spettacoli teatrali, librerie e sfilate di moda. Ci vado spesso, perché parte della mia famiglia vive lì. È un paese sconosciuto al mondo. Beh, forse un po' meno nelle ultime settimane.

Quando si pensa al Pakistan, la maggior parte delle persone pensa a terroristi, uomini barbuti e donne velate.

Dici questo a causa della crisi diplomatica che hai con l'India e della spirale di violenza al confine?

Esatto. L'India non ha mai accettato il Pakistan, perché il Pakistan è indiano. Ma spero che tutto rallenti un po'. Sono due potenze nucleari, è tutta una follia. L'India vuole prendere il Pakistan proprio come Israele vuole prendere Gaza e la Palestina. E per quanto riguarda Narendra Modi, il Primo Ministro indiano... non fatemi iniziare...

Parla, parla...

È un fanatico indù e ha dichiarato pubblicamente di voler espellere musulmani e cristiani se non si convertono all'induismo. Trent'anni fa, il Paese era diverso e molto più aperto intellettualmente. Ho anche dei parenti in India, che mi dicono di avere difficoltà a trovare lavoro a causa dei loro nomi musulmani.

La CIA te ne ha offerto uno, come spia.

Ma non l'ho accettato, nonostante i giornali turchi insistessero. Ho pensato di approfittare dell'offerta per pubblicare un articolo su come la CIA stesse cercando di reclutare giornalisti di sinistra come me, ma avevo paura che mi sarebbe successo qualcosa.

L'interesse della CIA potrebbe essere derivato dalla sua ampia visione del mondo. Lei è nato a Parigi, ha vissuto in Libano, ha parenti in India e Pakistan e vive a Istanbul... Da dove sente di provenire?

Ho passato la vita a cercare la mia identità, ma alla fine ho capito di essere semplicemente Kenizé Mourad, e va bene così. Sono pronipote di sultani e la mia famiglia era aristocratica, ma ho vissuto in un orfanotrofio e so cosa significa non avere soldi e bramare risposte.

È per questo che sei diventato giornalista?

Mi è piaciuto moltissimo. Quando ho smesso di scrivere i miei libri, mi sono sentito molto triste. Guardavo tutto quello che succedeva nel mondo in televisione e pensavo: "Cosa ci fai a casa?"

Non ho accettato di diventare una spia, nonostante i giornali turchi insistano nel dirlo.

Perché allora hai deciso di diventare romanziere?

Ho preso questa decisione dopo la rivoluzione iraniana. Volevo raccontare tante storie, ma gli articoli non mi convincevano.

Poi arrivò il successo con il romanzo On the Dead Princess's Side , in cui raccontava la storia della sua famiglia.

Il mio editore azzardò che avrebbe potuto avere successo. Stimò di vendere 50.000 copie. Gli dissi che qualsiasi cifra inferiore alle 100.000 sarebbe stata un fallimento, e lui rise. Ne vendetti milioni e ottenni 34 traduzioni.

E oggi è qui, a presentare i suoi libri in tutta la Spagna, con la sua prima tappa a Barcellona.

Per me la Spagna è sinonimo di libertà. A quindici anni ho potuto lasciare per la prima volta l'orfanotrofio cattolico in cui vivevo. Mi hanno mandato a Madrid per imparare lo spagnolo. Le suore credevano che sarei andata in una pensione e che alle otto di sera qualcuno mi avrebbe costretta a tornare a casa. Ma qui è tutto molto aperto e l'orario è molto tardo, e non andavo quasi mai a letto prima di mezzanotte. Potevo uscire, avevo molti fidanzati... Ero felicissima. Ho respirato per la prima volta.